1 00:00:06,045 --> 00:00:08,285 BİR NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:46,165 --> 00:00:47,325 Bayan Suchanow! 3 00:00:53,525 --> 00:00:54,525 Bayan Suchanow! 4 00:00:59,165 --> 00:01:00,165 Bayan Suchanow! 5 00:01:01,605 --> 00:01:03,325 Lütfen! Bana yardım etmelisin! 6 00:01:04,925 --> 00:01:07,285 Bir şey yaptım! Ne yapacağımı bilmiyorum! 7 00:01:07,965 --> 00:01:09,725 Gece yarısı. 8 00:01:09,805 --> 00:01:11,605 Biliyorum ama bu çok korkunç! 9 00:01:11,685 --> 00:01:14,085 sana ne dedim bir krizle başa çıkma konusunda? 10 00:01:14,165 --> 00:01:16,845 Karar verme, eve git, uyu. 11 00:01:16,925 --> 00:01:17,925 - Kesinlikle. - Ama ben... 12 00:01:18,005 --> 00:01:20,725 Yarın sabah görüşürüz. İyi geceler. 13 00:01:51,445 --> 00:01:55,845 PARFÜM YAPIYOR 14 00:01:55,925 --> 00:01:56,925 Nadja Simon. 15 00:02:00,325 --> 00:02:05,325 PARFÜM 16 00:02:09,885 --> 00:02:14,885 KALP NOTLARI 17 00:03:02,925 --> 00:03:04,365 Bize söyleyebileceğin tek şey bu mu? 18 00:03:12,405 --> 00:03:14,205 Şimdi ben ve Magda'ya ne olacak? 19 00:03:24,045 --> 00:03:27,605 Parfümün zaman içinde doğrusal olarak ortaya çıktığını söylüyorlar, 20 00:03:28,285 --> 00:03:33,245 ve diziden oluşur üst nota, kalp notası ve temel nota. 21 00:03:34,045 --> 00:03:35,245 Oldukça büyük bir hata. 22 00:04:00,405 --> 00:04:02,045 Uzun zaman oldu. 23 00:04:04,045 --> 00:04:05,445 13 yaşımdan beri. 24 00:04:27,005 --> 00:04:29,565 İyi parfüm çok daha karmaşıktır. 25 00:04:30,565 --> 00:04:35,285 Gerilim yaratan bir süreç maddelerin reaksiyonu yoluyla 26 00:04:35,365 --> 00:04:37,325 yüksek ve düşük noktaları ayarlama, 27 00:04:37,805 --> 00:04:39,885 yoğunluk çeşitleriyle oynamak. 28 00:04:41,045 --> 00:04:44,925 Maddelerin birlikteliği kendi sesini yaratır 29 00:04:45,605 --> 00:04:48,645 Parfümün gerçek kalp notası budur. 30 00:05:26,565 --> 00:05:29,605 Beklemenize gerek kalmayacak. O benim bir arkadaşım. 31 00:05:37,485 --> 00:05:39,725 ben bir insan değilim kim çocuğunu tek başına büyütmeli? 32 00:05:43,645 --> 00:05:44,645 Hayır. 33 00:05:59,125 --> 00:06:00,645 Bak, kalp atıyor. 34 00:06:01,205 --> 00:06:04,485 Görmek? Burada? İşte, gerçekten çok küçük. 35 00:06:07,445 --> 00:06:09,685 Onu tutmak isteyip istemediğinizden emin değilsiniz. 36 00:06:11,685 --> 00:06:14,725 Belki biraz ara vermelisin sen bunu düşünürken. 37 00:06:15,285 --> 00:06:16,645 Fazla zaman kalmadı. 38 00:06:59,125 --> 00:07:00,325 O burada mı? 39 00:07:03,445 --> 00:07:04,445 Sabah. 40 00:07:05,045 --> 00:07:07,485 Sabah. O burada mı, kız kardeşin mi? 41 00:07:09,245 --> 00:07:10,965 Yarın akşama kadar dönmeyecek. 42 00:07:12,525 --> 00:07:13,525 Ne? 43 00:07:14,045 --> 00:07:15,925 Ama bugün yapacağını söyledi... 44 00:07:18,285 --> 00:07:21,125 Burada kimse yok. Annem de burada değil. 45 00:07:21,205 --> 00:07:22,325 Evde kimse yok mu? 46 00:07:26,925 --> 00:07:28,485 Size herhangi bir şekilde yardımcı olabilir miyim? 47 00:07:58,245 --> 00:07:59,245 Benden nefret mi ediyorsun? 48 00:08:31,445 --> 00:08:33,245 Hepsini sakladım. 49 00:08:35,205 --> 00:08:37,325 Bazen onlara baktım. 50 00:09:34,565 --> 00:09:35,645 Bu o. 51 00:09:38,565 --> 00:09:40,725 Hey! Burada neler oluyor? 52 00:10:30,965 --> 00:10:32,205 Bunu beğendin mi? 53 00:10:39,285 --> 00:10:41,165 Bu gerçekten annemi harekete geçiriyor. 54 00:10:42,525 --> 00:10:43,525 Bekle, ne? 55 00:10:47,245 --> 00:10:49,445 Onu yalamandan mı hoşlanıyor? Annen? 56 00:10:50,725 --> 00:10:51,965 Bu bir şakaydı dostum. 57 00:11:01,125 --> 00:11:03,045 Bana annen hakkında her şeyi anlat. 58 00:11:09,445 --> 00:11:10,765 Tamam, ben çıkıyorum. 59 00:11:49,765 --> 00:11:50,805 Üzgünüm. 60 00:11:51,365 --> 00:11:53,085 - Günaydın. - Sabah. 61 00:11:53,165 --> 00:11:54,365 Gecikme için kusura bakmayın. 62 00:11:56,365 --> 00:11:58,765 Tamam aşkım. Elimizde ne var? 63 00:12:01,525 --> 00:12:03,165 Bu sevkıyattan geldi. 64 00:12:04,005 --> 00:12:06,445 Tanrım, o lanet dosya yine sıkışmış. 65 00:12:06,925 --> 00:12:10,765 Bu lanet teknolojiden nefret ediyorum! Beklemek. Şimdi. 66 00:12:10,845 --> 00:12:15,445 Havaalanı oteli, oda 212'ye gelin. Çığlık atan bir kadın var. 67 00:12:16,365 --> 00:12:19,165 Bu sefer bir tanığımız var. Ne yazık ki, isimsiz ve ön ödemeli bir telefondan. 68 00:12:19,725 --> 00:12:20,885 Sesi eşitleyin. 69 00:12:21,365 --> 00:12:24,765 Elena Seliger kavga ettiğini söyledi kocasıyla birlikte taşındılar. 70 00:12:24,845 --> 00:12:28,285 Ve burada fotoğraflarımız var güvenlik kameralarından 71 00:12:28,365 --> 00:12:29,765 Otelin çevresinden. 72 00:12:29,805 --> 00:12:32,725 Daniel Sluiter otelin yakınındaydı suçun işlendiği sıralarda. 73 00:12:33,285 --> 00:12:36,565 İnsan avı sürüyor ve izliyoruz onun dairesi ve terapistininki. 74 00:12:37,125 --> 00:12:39,005 Polis koruması anne ve kızı için açık. 75 00:12:39,405 --> 00:12:40,685 İyi. Çok güzel. 76 00:12:41,965 --> 00:12:43,925 Bayan Simon, yeni bulgular var mı? 77 00:12:49,765 --> 00:12:52,245 merak ediyorum bu davanın gerçekte neyle ilgili olduğu. 78 00:12:55,405 --> 00:12:58,925 Tamam aşkım. olup olmadığına odaklanalım Daniel Sluiter sorumlu olabilir 79 00:12:59,005 --> 00:13:00,445 diğer cinayetler için. 80 00:13:00,525 --> 00:13:01,845 Umarız bir an önce yakalanır. 81 00:13:03,085 --> 00:13:05,565 Başka soru yoksa, lütfen işinin başına dön. 82 00:14:07,085 --> 00:14:09,005 Lütfen bana yol göster Üniversite Hastanesine, 83 00:14:09,045 --> 00:14:10,925 Koku ve Tat Merkezi. 84 00:14:11,005 --> 00:14:16,005 KIRMIZI IŞIK KRALI KENDİSİ CİNSEL SÖMÜRÜ MAĞDURU MU? 85 00:14:22,325 --> 00:14:24,045 "Annem hakkında her şey." 86 00:14:27,405 --> 00:14:29,165 Ne iğrenç bir çöp. 87 00:14:30,685 --> 00:14:36,565 Kaçınmak için yapılan en iğrenç girişim Şimdiye kadar gördüğüm bir ihraç, Butsche. 88 00:14:41,245 --> 00:14:44,045 "Sevgili Müdür Dr. Verhoeven, 89 00:14:45,245 --> 00:14:51,125 küçükken Nutella'yı severdim ve annem sevişmekten hoşlanıyordu. 90 00:14:52,365 --> 00:14:54,845 Amcığına Nutella sürdü. 91 00:14:57,005 --> 00:15:00,005 Bir şekilde Nutella'ya olan iştahımı kaybettim. 92 00:15:02,325 --> 00:15:05,685 Daha sonra para kazanabildim bilgisayar oyunları için. 93 00:15:06,405 --> 00:15:09,245 Bir avantajım olduğunu söyledi diğer oğlanların üzerinde 94 00:15:09,325 --> 00:15:12,765 çünkü kadınları nasıl şımartacağımı biliyordum..." 95 00:15:12,845 --> 00:15:14,085 Ben iyiyim. Nasılsın? 96 00:15:14,645 --> 00:15:16,165 "...ve çok param var. 97 00:15:17,965 --> 00:15:20,925 Bir şekilde hâlâ bir tiksinti geliştirdim. 98 00:15:22,125 --> 00:15:27,245 Evde, sarkık göğüsleriyle masada tiksintiden öleceğim. 99 00:15:30,405 --> 00:15:34,565 Lütfen beni yatılı okulda tutun. Geri dönmek istemiyorum. 100 00:15:35,605 --> 00:15:37,645 İstersen rahip bile olurum. 101 00:15:38,485 --> 00:15:41,965 Lütfen. Thomas Butsche." 102 00:15:56,765 --> 00:15:58,445 Müdür beni dışarı atıyor. 103 00:16:02,605 --> 00:16:03,605 Üzgünüm Butsche. 104 00:16:06,005 --> 00:16:07,645 Bunun için o pislik arkadaşına teşekkür edebilirim. 105 00:16:09,965 --> 00:16:11,405 Ama ona borcumu ödeyeceğim. 106 00:16:12,725 --> 00:16:13,725 Nasıl? 107 00:16:19,885 --> 00:16:21,165 Senin aracılığınla. 108 00:16:24,965 --> 00:16:26,205 Hadi. 109 00:16:27,845 --> 00:16:29,925 Butsche. Onu rahat bırak lütfen. 110 00:16:53,245 --> 00:16:56,325 Tabii ki koku bizi yönetiyor düşündüğümüzden daha fazla. 111 00:16:56,405 --> 00:16:58,725 İlginç şeyler var bununla ilgili deneyler. 112 00:16:59,205 --> 00:17:01,845 Örneğin, kadınlar sandalyede oturmayı tercih ediyor 113 00:17:01,925 --> 00:17:05,285 püskürtülmüş olan erkek seks hormonları ile. 114 00:17:05,365 --> 00:17:08,285 Bu arada bunu evde de yapıyorum. eşimle birlikte. 115 00:17:09,285 --> 00:17:12,165 Uyuduğum tişörtümü alıyorum biraz terli olan, 116 00:17:12,245 --> 00:17:14,605 ve onunla bir sandalyeyi ovalayın. 117 00:17:15,085 --> 00:17:17,645 Akşam, karım o sandalyeye oturacak 118 00:17:17,725 --> 00:17:18,845 ve koltuğu alıyorum. 119 00:17:20,645 --> 00:17:25,165 Tamam, her zaman işe yaramayacak. Ortam gergin olduğunda işe yaramaz. 120 00:17:27,405 --> 00:17:29,485 Şeylerden bahsetmişken her zaman işe yaramayan 121 00:17:30,885 --> 00:17:35,085 bir erkeğin libidosunun azalacağını biliyor muydun? bir kadının gözyaşlarının kokusunu aldığında mı? 122 00:17:36,045 --> 00:17:38,605 Bir kadının olmasına bile gerek yok odada. 123 00:17:38,685 --> 00:17:41,165 Odada saklanan gözyaşları yeter. 124 00:17:45,005 --> 00:17:50,085 Aşık olduğumuzda burnumuz bize söyler tam olarak kimin genetik eşleşmesi. 125 00:17:51,405 --> 00:17:55,885 Yani hangi kişi genetik olarak bize pek benzemiyor. 126 00:17:57,205 --> 00:18:00,245 Bizden farklı olarak. Kesinlikle. Evet. Bizden farklı olarak. 127 00:18:01,765 --> 00:18:06,365 Doğuştan gelen rahatsızlıkları önlemek için ve çok çeşitli genler için, anlıyor musunuz? 128 00:18:08,085 --> 00:18:10,485 Süskind'in Grenouille'i için, 129 00:18:11,125 --> 00:18:14,085 kızıl saçlılardı en çok arzu edilen yaratıklar. 130 00:18:14,165 --> 00:18:17,525 Sizce neden öyle? Neden kızıllar? 131 00:18:18,605 --> 00:18:24,245 Kızıl saçlılar genetik olarak çoğumuza benzemiyor bu kısımlarda. 132 00:18:30,125 --> 00:18:32,325 Ancak insanlar kokuya karşı o kadar duyarlı değiller. 133 00:18:33,365 --> 00:18:34,645 Elbette öyleler. 134 00:18:35,365 --> 00:18:39,285 Kokuları kesinlikle fark ederler, sadece hissettiklerini iddia edip duruyorlar. 135 00:18:39,365 --> 00:18:41,325 Zırva. Duygu... 136 00:18:41,405 --> 00:18:43,205 Duygu hiçbir şeydir. Burada. 137 00:18:44,125 --> 00:18:45,125 Bir saniye bekle. 138 00:18:46,525 --> 00:18:48,205 Evet. Kesinlikle. 139 00:18:50,525 --> 00:18:53,965 Örneğin, bunun kokusunu aldığında ne hissediyorsun? 140 00:19:04,645 --> 00:19:08,205 Çoğu iyi hissettirir taze pişmiş kek kokusu hakkında, 141 00:19:08,885 --> 00:19:11,365 söyleyemeseler bile ne kokuyorlar. 142 00:19:11,925 --> 00:19:16,085 Onlara geçmişi hatırlatıyor güvenlik, çocukluk, anneleri... 143 00:19:16,565 --> 00:19:21,525 Tamam o zaman daha büyük bir silah getireceğim. 144 00:19:25,005 --> 00:19:27,165 Şimdi lütfen korkmayın. 145 00:19:27,245 --> 00:19:32,165 Burnunuzu hemen üstüne koymayın. Biraz salla, tamam mı? 146 00:19:44,325 --> 00:19:47,845 Anlıyorum. Anosmi. 147 00:21:19,365 --> 00:21:21,365 Erkek arkadaşına selamlarımı ilet. 148 00:22:26,285 --> 00:22:27,405 Ev ödevi. 149 00:22:32,045 --> 00:22:33,085 BEN... 150 00:23:04,405 --> 00:23:07,245 Şimdi Elsie, sana birkaç fotoğraf göstereceğim 151 00:23:07,325 --> 00:23:12,965 ve sen bana görüp görmediğini söyle Annemin işindeki bu adamlardan herhangi biri, tamam mı? 152 00:23:25,885 --> 00:23:26,885 Ve bu. 153 00:23:31,645 --> 00:23:32,645 O? 154 00:23:34,325 --> 00:23:35,445 Hayır, arkadaki. 155 00:23:39,125 --> 00:23:40,565 Annemin yanında mıydı? 156 00:23:41,125 --> 00:23:42,565 Genelevdeydi. 157 00:23:47,085 --> 00:23:51,965 Sağ. Orada araştırma yapıyordu. Sen harika bir tanıksın Elsie. Teşekkürler. 158 00:24:03,165 --> 00:24:05,005 Teşekkür ederim. Güle güle. 159 00:24:05,085 --> 00:24:08,325 Bayan Simon'a saygılarımla. Bu dava üzerinde çalıştığını okuduk. 160 00:24:09,485 --> 00:24:11,445 - Bayan Simon'u tanıyor musunuz? - Evet. 161 00:24:11,525 --> 00:24:13,165 Belki bir ara ziyarete gelir. 162 00:24:13,645 --> 00:24:15,285 Hepimiz onunla gurur duyuyoruz. 163 00:24:17,565 --> 00:24:18,565 Anlıyorum. 164 00:24:19,205 --> 00:24:22,685 - Bunlardan herhangi birini kullanıyor mu? - Hayır. Bunlar sadece son beş yıl. 165 00:24:23,285 --> 00:24:27,005 - Sağ. Tekrar teşekkürler. Güle güle. - Güle güle. 166 00:24:52,885 --> 00:24:57,925 KÖPEKLER SERBEST BIRAKILDI! 167 00:25:05,965 --> 00:25:09,205 Bakmak. Köpeği öldürdüler ve kokusunu çıkardı. 168 00:25:09,285 --> 00:25:10,941 Müdür doğruladı onun yavruları vardı 169 00:25:10,965 --> 00:25:12,565 kaybolmadan hemen önce. 170 00:25:12,645 --> 00:25:16,325 Anne kokusunu sürdüler ve yavru köpekler de onları takip etti. 171 00:25:20,285 --> 00:25:21,445 Hiç köpeğin oldu mu? 172 00:25:21,925 --> 00:25:24,205 Yavru köpekler etraftaki herkesi takip eder. Bu onların doğasıdır. 173 00:25:24,285 --> 00:25:27,605 Hayır. Bu onların gerçekten çabaladıklarını gösteriyor davranışı manipüle etmek, 174 00:25:28,245 --> 00:25:29,285 tıpkı bu Grenouille gibi. 175 00:25:32,805 --> 00:25:37,925 Bu tuhaf bir karışım insanların manipülasyonu ve seks suçları, 176 00:25:38,005 --> 00:25:39,925 tıpkı kitaptaki gibi. 177 00:25:42,365 --> 00:25:46,525 Daniel Sluiter'ın son kişi olduğunu biliyoruz Elena Seliger telefonda konuşuyordu. 178 00:25:46,605 --> 00:25:47,925 İnsan avı tüm hızıyla sürüyor. 179 00:25:48,005 --> 00:25:50,605 Biraz şansla, Dava bu geceye kadar çözülecek. 180 00:25:54,965 --> 00:25:56,605 Dün gece hiç uyuyabildin mi? 181 00:25:58,245 --> 00:26:00,005 Gençlik yardım dosyalarına ihtiyacımız var beşi için de. 182 00:26:01,005 --> 00:26:03,485 Birçok cinsel suçlu Şiddetli cinsel sapkınlıklar ile 183 00:26:03,565 --> 00:26:05,965 son derece işlevsiz bir ilişkiye sahip olmak ebeveynleri ile birlikte. 184 00:26:06,045 --> 00:26:09,765 Bu durumda Thomas Butsche Gazeteye göre asıl şüphelimiz. 185 00:26:09,845 --> 00:26:11,925 Hepsinden şüpheleniyorum, Elena Seliger'den bile. 186 00:26:13,605 --> 00:26:16,925 Her ne kadar şiddetli bağlanma bozuklukları kadınlarda 187 00:26:17,005 --> 00:26:19,005 genellikle cinsel suçlara yol açmaz. 188 00:26:19,885 --> 00:26:20,925 Ancak? 189 00:26:21,005 --> 00:26:24,245 Bebek öldürme ve çocuk istismarı. Kadınların özelliği bu. 190 00:26:24,805 --> 00:26:28,005 Maymunlar için de durum aynıdır. Eğer izole bir şekilde büyürlerse, 191 00:26:28,085 --> 00:26:32,085 yavrularını ihmal ediyorlar veya istismar ediyorlar. Bağlanmayı bilmiyorlar. 192 00:26:34,445 --> 00:26:35,765 Bayan Simon... 193 00:26:36,925 --> 00:26:40,405 Hastayken birkaç gün izin al. Biz hallederiz. 194 00:26:42,525 --> 00:26:43,725 İyiyim, teşekkürler. 195 00:26:46,165 --> 00:26:48,205 Grünberg'le konuşacağım gençlik yardım dosyaları hakkında. 196 00:26:50,445 --> 00:26:52,125 Köpeği unut gitsin. 197 00:26:55,765 --> 00:26:56,925 Evet elbette. 198 00:26:59,965 --> 00:27:01,045 Anladım. 199 00:27:04,045 --> 00:27:06,325 Mümkünse tüm yıl. Teşekkür ederim... 200 00:27:08,125 --> 00:27:10,085 Çabanız için teşekkür ederiz. Teşekkürler, hoşçakal. 201 00:27:11,605 --> 00:27:13,325 Dosyaların hala mevcut olup olmadığını kontrol edecekler. 202 00:27:15,765 --> 00:27:16,765 Teşekkür ederim. 203 00:27:18,525 --> 00:27:19,685 Bir dakika. Beklemek. 204 00:27:23,565 --> 00:27:25,125 Benim de senin için bir şeyim var. 205 00:27:26,965 --> 00:27:28,045 Bu ne? 206 00:27:28,885 --> 00:27:30,645 Randevu Hamilelik danışmanlığı için. 207 00:27:31,165 --> 00:27:32,485 Fazla zaman kalmadı. 208 00:27:42,805 --> 00:27:44,245 Tavsiye almanız gerekiyor. 209 00:27:45,485 --> 00:27:47,365 Oraya tavsiye almak için gitmiyorsun. 210 00:27:49,605 --> 00:27:51,605 Geldiğin yer orası kürtaj yönlendirmesi. 211 00:27:55,365 --> 00:27:58,845 Ama kendin söyledin tek başına çocuk yetiştiremezsin... 212 00:27:59,525 --> 00:28:01,325 Bunu seninle büyütmek istiyorum! 213 00:29:10,445 --> 00:29:13,165 bir ilişkim var kocanızla iki yıldır 214 00:29:13,245 --> 00:29:14,685 ve hamileyim. 215 00:29:33,805 --> 00:29:34,845 Her şey yolunda mı? 216 00:29:35,765 --> 00:29:39,365 Sluiter'ın izini sürdük. Bir dakika boyunca telefonu açıktı. 217 00:30:26,605 --> 00:30:29,085 Aşağı! Aşağı in! Eller yukarı! 218 00:30:54,205 --> 00:30:55,205 Bu taraftan. 219 00:30:58,845 --> 00:31:01,005 - Merhaba. Brodmann. - Nadja Simon. 220 00:31:01,765 --> 00:31:04,845 - Onu görebilir miyim? - Adli tabibin işi bittiğinde. 221 00:31:09,685 --> 00:31:11,325 Onu bulduğunuz için teşekkürler. 222 00:31:17,245 --> 00:31:20,525 Merten... oldukça becerikliydi. 223 00:31:22,245 --> 00:31:27,405 Bir şeyler yapmaya cesaret etti. Geceleri kaçmak ya da... 224 00:31:30,165 --> 00:31:33,285 havaalanına giden kendi yolunu bul 11 yaşındayken. 225 00:31:36,365 --> 00:31:39,965 Zaman geçirmeyi tercih etti yetişkinlerle akranlarıyla ve... 226 00:31:40,925 --> 00:31:43,005 daha büyük çocukları aradı. 227 00:31:45,045 --> 00:31:46,085 Herhangi bir isim biliyor musun? 228 00:31:48,085 --> 00:31:51,125 Hayır. Yatılı okuldaydı sadece dokuz aylığına. 229 00:31:52,325 --> 00:31:57,965 Çünkü o kadar evini özlemişti ki, müdür telefon etmememizi tavsiye etti 230 00:31:58,965 --> 00:32:00,405 veya onu sık sık ziyaret edin. 231 00:32:07,085 --> 00:32:09,205 Onu bulduğunuza sevindim. 232 00:32:11,365 --> 00:32:14,205 Bütün bu yıllar boyunca düşünüyordum belki de hâlâ hayattaydı 233 00:32:14,285 --> 00:32:16,365 ve birisi ona işkence ediyordu... 234 00:32:18,565 --> 00:32:19,765 Öldüğüne sevindim. 235 00:32:22,725 --> 00:32:24,885 Yıllar sonra ancak hayatta kaldım 236 00:32:25,765 --> 00:32:28,165 çünkü bir çocuğu büyüttüm. 237 00:32:29,365 --> 00:32:32,085 Onu Merten kadar sevdiğimi sanıyordum. 238 00:32:32,165 --> 00:32:36,645 ama büyüdüğünde, aslında daha erken, 17, 239 00:32:37,325 --> 00:32:39,485 o bana yabancı oldu. 240 00:32:43,685 --> 00:32:45,405 Onu az önce kullanmış olabilirim. 241 00:32:48,925 --> 00:32:52,765 Çocuklar bizi yönlendiriyor farelerin yaşadığı köşelere. 242 00:33:49,405 --> 00:33:51,925 hatırlıyor musun yavru köpekler bizi takip ediyor mu? 243 00:33:52,005 --> 00:33:53,485 Anneleri gibi koktuğumuz için mi? 244 00:33:55,525 --> 00:33:57,205 Diğer şekilde de çalışır. 245 00:34:01,085 --> 00:34:02,565 Diğer taraftan nasıl? 246 00:34:07,485 --> 00:34:08,525 Bir düşün. 247 00:34:19,165 --> 00:34:20,605 Gözetlemeyi sürdürüyoruz. 248 00:34:21,765 --> 00:34:24,725 Failin o olduğuna dair göstergeler var. ama yine de bu mümkün... 249 00:34:37,445 --> 00:34:38,845 Başarıya! 250 00:34:48,605 --> 00:34:49,605 Patron. 251 00:34:50,925 --> 00:34:51,925 Teşekkür ederim. 252 00:34:54,125 --> 00:34:56,325 Çok çalışıyordun. Şerefe. 253 00:34:57,445 --> 00:35:00,805 - Lanet olsun, ona gösterdim. - Ne yaptın? 254 00:35:01,325 --> 00:35:04,245 - Şu domuz. - Ona saldırdın mı? 255 00:35:04,325 --> 00:35:05,885 İçmemelisin. 256 00:35:50,285 --> 00:35:52,685 Bölgeden gelen en son rapor. 257 00:35:52,765 --> 00:35:56,925 33 yaşındaki kadına saldırı Weeze'deki bir oteldeki sorun çözüldü. 258 00:35:57,565 --> 00:36:01,965 Bir polis ekibi bir şüpheliyi tutukladı bir yerleşim bölgesinin sınırında. 259 00:36:02,725 --> 00:36:06,765 İddia edilen suçlu 35 yaşında Daniel S. 260 00:36:07,245 --> 00:36:10,565 Şu anda bilinmiyor kendisinin de sorumlu olup olmadığı 261 00:36:10,645 --> 00:36:13,885 şarkıcı Katharina Läufer'in ölümü nedeniyle veya fahişe Paula P. 262 00:36:14,845 --> 00:36:18,965 Duisburg. Kalemler kızları güçlü kılar. Dünya Dua Günü... 263 00:37:24,605 --> 00:37:25,885 Yürüyüşe çıkacağım. 264 00:37:41,405 --> 00:37:45,165 Başım dertte olsa bana yardım eder miydin? 265 00:37:45,245 --> 00:37:46,845 Elbette. Her zaman. 266 00:37:49,845 --> 00:37:51,085 Bir sorunum var. 267 00:37:52,725 --> 00:37:53,885 Hangisi? 268 00:37:56,565 --> 00:37:57,965 Sanırım orada bir şey var. 269 00:38:03,085 --> 00:38:04,085 Hamile? 270 00:38:06,645 --> 00:38:08,205 Benim olamaz değil mi? 271 00:38:09,725 --> 00:38:11,005 Ben istemedim. 272 00:38:11,645 --> 00:38:12,645 DSÖ? 273 00:38:13,765 --> 00:38:14,765 DSÖ? 274 00:38:16,365 --> 00:38:17,365 Butsche. 275 00:38:24,605 --> 00:38:26,805 Bununla kendin ilgilen. Anladım? 276 00:38:52,405 --> 00:38:53,485 Beni yalnız bırakın. 277 00:38:55,005 --> 00:38:58,245 Roman, beni rahat bırak bir kez ve herkes için. 278 00:39:41,285 --> 00:39:42,405 Affedersin? 279 00:39:43,365 --> 00:39:44,485 Yardımcı olabilir miyim? 280 00:39:45,845 --> 00:39:47,285 Elisabeth Grünberg. 281 00:39:48,885 --> 00:39:50,525 Kocamı arıyorum. 282 00:39:57,845 --> 00:40:01,565 Havaalanı oteli, oda 212'ye gelin. Çığlık atan bir kadın var. 283 00:40:02,045 --> 00:40:03,125 Ben değildim. 284 00:40:04,525 --> 00:40:07,285 Elena'yla birlikte. Bu sadece Onu kocasından korumak için. 285 00:40:08,005 --> 00:40:10,125 Bu... O... 286 00:40:11,405 --> 00:40:13,725 Ona vuruyor. Yıllardır. 287 00:40:14,405 --> 00:40:17,245 - Onu korumalısın. - Kadın sığınma evlerini hiç duymadın mı? 288 00:40:17,325 --> 00:40:19,101 Magda'yı ondan almak istiyor ve yapabilirdi. 289 00:40:19,125 --> 00:40:20,245 Neden? 290 00:40:20,325 --> 00:40:21,725 Çünkü onun içtiğini biliyor. 291 00:40:22,685 --> 00:40:27,005 Sana yalvarıyorum lütfen bunun olmasına izin verme. O çok zalim. 292 00:40:32,085 --> 00:40:34,525 Eğer sadece numara yapıyor olsaydın Elena Seliger ile birlikte, 293 00:40:35,085 --> 00:40:38,005 yöntemin nasıl cinayetlerle tamamen aynı mıydı? 294 00:40:40,245 --> 00:40:41,645 Cesedi gördüm. 295 00:40:42,965 --> 00:40:45,805 Roman bize K'yi gösterdi. Her şey. 296 00:40:46,485 --> 00:40:49,525 Koltuk altlarındaki yaralar, hattan yapılan kesintiler. 297 00:40:50,565 --> 00:40:52,165 Bunun bir olta olduğunu söyledi. 298 00:40:53,165 --> 00:40:55,365 K.'yi bulan o oldu. Ona sorabilirsin. 299 00:40:56,485 --> 00:40:58,645 Biz de araştırıyoruz Merten Brodmann'ın öldürülmesi. 300 00:40:59,045 --> 00:41:00,045 Cinayet? 301 00:41:01,845 --> 00:41:03,045 Onu buldun mu? 302 00:41:04,885 --> 00:41:07,166 Sen de kaybolmuştun. Merten kaybolmadan hemen önce. 303 00:41:07,885 --> 00:41:11,045 Beş gün boyunca hafıza kaybı kafa travması olmadan mı? Ben buna inanmıyorum. 304 00:41:16,045 --> 00:41:18,445 bulmamızı istiyorsun Elena için bir çözüm, değil mi? 305 00:41:23,845 --> 00:41:24,845 Evet. 306 00:42:04,125 --> 00:42:05,685 Bizi gözetliyordu. 307 00:42:07,605 --> 00:42:11,245 Ondan kurtulmasını söyledik benim yaptığımın aynısını yapmak zorundaydı 308 00:42:11,725 --> 00:42:13,645 Beş gün boyunca ortadan kaybolduğumda. 309 00:42:48,445 --> 00:42:50,045 Haçlı olanı kim alırsa... 310 00:42:52,885 --> 00:42:57,325 yeni Grenouille olmak üzere seçildi. 311 00:43:09,445 --> 00:43:10,525 Haçı aldım. 312 00:43:14,085 --> 00:43:15,205 Tebrikler. 313 00:43:16,085 --> 00:43:17,485 - Dişsiz'e. - Şerefe. 314 00:43:22,485 --> 00:43:25,165 Karanlıkta beş gün yeterli olacak koku duyunuzu keskinleştirmek için. 315 00:43:27,325 --> 00:43:30,405 Yeni Grenouille doğacak. Seninle gurur duyuyorum. 316 00:43:34,725 --> 00:43:37,645 - Size her gün yiyecek getireceğiz. - Kokusunu alabileceksin. 317 00:43:38,565 --> 00:43:40,765 İşte, sidik kovan. 318 00:43:43,805 --> 00:43:46,365 O halde sana iyi eğlenceler Dişsiz. 319 00:43:49,125 --> 00:43:50,205 Bu bitti. 320 00:44:03,165 --> 00:44:04,205 Tamam o halde. 321 00:44:05,845 --> 00:44:07,525 Elena, hadi. 322 00:44:27,285 --> 00:44:28,965 Neden bunu kendine sakladın? 323 00:44:30,445 --> 00:44:31,445 Korku. 324 00:44:34,685 --> 00:44:35,685 Suçluluk. 325 00:44:37,005 --> 00:44:38,285 Biz çocuktuk. 326 00:44:40,645 --> 00:44:41,765 Şimdi... 327 00:44:45,245 --> 00:44:46,925 Suçluluk bugün hala bende... 328 00:44:48,605 --> 00:44:50,605 onu yalnız bıraktığımızı. 329 00:44:52,285 --> 00:44:54,005 Belki de tüm bunlara yol açan şey budur. 330 00:44:56,765 --> 00:44:58,925 Ama Elena'nın bununla hiçbir ilgisi yok. 331 00:45:00,685 --> 00:45:02,965 Onu tanıyorsun. Bir sineği bile incitemezdi. 332 00:45:05,685 --> 00:45:07,965 - Grünberg seninle konuşmak istiyor. - Gelen. 333 00:48:19,325 --> 00:48:20,325 Arabaya binin. 334 00:48:42,325 --> 00:48:43,805 Karımı mı aradın? 335 00:48:45,085 --> 00:48:46,085 Hayır, bunu yapmadım. 336 00:48:46,725 --> 00:48:49,125 Ona ilişkimizi anlattım ve hamileliğin? 337 00:48:53,445 --> 00:48:54,445 Hayır. 338 00:48:57,245 --> 00:48:59,525 Bunu yapmamam gerektiğini biliyorum. 339 00:49:01,525 --> 00:49:03,845 Bütün bunlar yüzünden enkaz halindeyim. 340 00:49:10,605 --> 00:49:11,605 Biliyorum. 341 00:49:18,245 --> 00:49:20,605 elbette, kabarcık konusunda haklıydın. 342 00:49:24,965 --> 00:49:27,525 Eğer bebeği doğurmak istiyorsan içemezsin. 343 00:49:46,205 --> 00:49:47,525 Bu ilişki bitti. 344 00:50:00,325 --> 00:50:02,325 Daha önce olmasaydı... 345 00:50:03,685 --> 00:50:05,525 Artık kesinlikle kararlı olurdum. 346 00:50:10,045 --> 00:50:11,165 Bırak. 347 00:50:11,245 --> 00:50:12,885 Gitmek. Çıkmak! 348 00:50:13,885 --> 00:50:16,725 Gitmek! Kaybol, lanet olsun! 349 00:50:17,605 --> 00:50:18,845 Kaybol! 350 00:50:20,765 --> 00:50:23,925 Dışarı! Çıkmak! Kaybol! 351 00:51:01,365 --> 00:51:05,365 Neredeyse onun önünde kan kaybından ölmesine izin veriyordu gözlerinden. Nasıl fark etmezdi? 352 00:51:09,285 --> 00:51:12,485 Bugün içeri girebilirsin. Ama arkadaşın çok fazla konuşmamalı. 353 00:51:43,325 --> 00:51:44,525 Nasılsın? 354 00:51:47,445 --> 00:51:49,285 Bir eve gideceğimi söylediler. 355 00:51:51,925 --> 00:51:53,525 Böyle bir şey olursa ölürüm. 356 00:51:56,245 --> 00:51:57,245 Bundan eminim. 357 00:52:01,045 --> 00:52:02,325 Bir evdeydim... 358 00:52:03,765 --> 00:52:06,365 Teyzem ve amcam beni yanına almadan önce. 359 00:52:08,085 --> 00:52:11,525 Bakıcılar çok iyi insanlardı, ve istediğimiz kadar yiyebiliyorduk. 360 00:52:14,485 --> 00:52:16,685 Sadece birkaç büyük oğlan vardı... 361 00:52:29,245 --> 00:52:30,245 Lütfen... 362 00:52:33,205 --> 00:52:34,285 bana yardım et. 363 00:52:49,765 --> 00:52:50,845 Sana yardım edeceğim. 364 00:52:56,085 --> 00:52:57,645 Moritz dedi ki 365 00:52:58,325 --> 00:53:01,845 köpeklerle, diğer şekilde de çalışır. 366 00:53:28,925 --> 00:53:31,685 Roman bize K'yi gösterdi. Her şey. 367 00:53:32,685 --> 00:53:35,525 Koltuk altlarındaki yaralar, satırdaki kesintiler. 368 00:53:36,525 --> 00:53:38,445 Olta olduğunu söyledi. 369 00:53:38,925 --> 00:53:40,645 K'yi bulan oydu. Ona sorabilirsin. 370 00:53:44,565 --> 00:53:46,165 Beşinci kez dinliyorum. 371 00:53:47,765 --> 00:53:51,245 Sluiter'ın hikayesini doğrulamamız gerekiyor Seliger'larla birlikte. 372 00:53:51,325 --> 00:53:52,965 Bundan sonra fikirlerim tükendi. 373 00:53:57,365 --> 00:53:58,645 Beni hiç dinliyor musun? 374 00:54:02,845 --> 00:54:04,325 Sen ilgilen. 375 00:54:09,365 --> 00:54:10,725 Cesedi gördüm. 376 00:54:12,365 --> 00:54:15,045 Roman bize K'yi gösterdi. Her şey. 377 00:54:15,925 --> 00:54:19,245 Koltuk altlarındaki yaralar, satırdaki kesintiler. 378 00:54:19,925 --> 00:54:21,725 Olta olduğunu söyledi. 379 00:54:22,245 --> 00:54:24,525 K'yi bulan oydu. Ona sorabilirsin. 380 00:54:38,685 --> 00:54:39,965 Günlük nerede? 381 00:54:41,725 --> 00:54:42,725 Ne? 382 00:54:44,125 --> 00:54:45,605 Genç Elena'nın günlüğü. 383 00:55:14,645 --> 00:55:16,325 Sanırım çocuğu kimin öldürdüğünü biliyorum. 384 00:55:17,805 --> 00:55:18,805 Bu çok kötü. 385 00:55:26,485 --> 00:55:31,165 Eğer bir annem olsaydı her şey yoluna girerdi. Bir eve yerleştirilmeyeceğim. 386 00:55:31,765 --> 00:55:34,805 Bana o bakardı. Sadece onun çocuğu olurdum. 387 00:56:19,845 --> 00:56:21,725 Karımla ilgili bir şeyler vardı ki... 388 00:56:23,725 --> 00:56:25,885 pek çoğu fark etmedi, Moritz ve benden başka. 389 00:56:28,485 --> 00:56:31,245 O bir sapık gibiydi oyun alanlarında gizlice dolaşmak. 390 00:56:33,645 --> 00:56:34,725 Anlamıyorum. 391 00:56:36,285 --> 00:56:38,485 - Karınızın sübyancı olduğunu mu söylüyorsunuz? - Hayır. 392 00:56:40,125 --> 00:56:42,245 Çocuklara bakmıyordu. 393 00:58:49,485 --> 00:58:50,485 İçmek. 394 00:58:58,325 --> 00:58:59,725 Birisi burada. 395 00:59:07,365 --> 00:59:08,365 Roma? 396 00:59:10,245 --> 00:59:13,885 Roman, aşağıdayız. Onu besliyoruz. 397 00:59:15,965 --> 00:59:17,045 Gidebilirsin. 398 00:59:17,605 --> 00:59:19,405 Siz aptallar bana daha önce söyleyebilirdiniz. 399 01:00:19,245 --> 01:00:20,565 Hadi eve gidelim. 400 01:02:59,605 --> 01:03:01,485 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 401 01:03:05,565 --> 01:03:08,445 O zamanlar yanına aldığın kız mıydı Elena Seliger'mi? 402 01:03:59,405 --> 01:04:00,885 Adın ne çocuğum? 403 01:04:15,965 --> 01:04:16,805 ROMANIN TEMASINA DAYALI 404 01:04:16,885 --> 01:04:18,965 "PARFÜM: BİR KATİLİN HİKAYESİ" YAZAN: PATRICK SÜSKİND 405 01:06:02,885 --> 01:06:04,885 Altyazı çevirisi Britta Boyle'dan